韓国TVドラマ...吹き替えの違和感（昨年2004.10.05記）

　
「冬のソナタ」「ホテリアー」など韓流ブームといって
ヨン様（嫌な表現）を追っかける、おばさんたちが
ご本人と同様にTVバラエティー番組をにぎわせている

アジア系の映像
吹き替えが口と合わないのが不自然で
私は気分が悪くなる

吹き替えなしで字幕スーパーだと耐えられる

欧米のものだと吹き替えでも不自然さを感じない
それでもアジア系人物の登場シーンでは
吹き替えと口が合わずにやはり変だ

これはどうしてだろうと思う
おそらく先入観なんだろう
顔から、つい日本語が発せられるものと判断
ところがどっこい違うということで
頭のなかが混乱してしまうといったところなんだろう

ドラマの内容を私はまったく知らない
時代遅れの男がここにいることを記しておこうと思った（笑）

ついでに---
韓国のスターたちが
TV-CMにもひっぱりだこの様子
広告代理店もさることながら
企業も能なしで相も変わらず困ったものだ


【写真：マリーゴールド】大阪駅前第四ビル南側花壇にて。大輪のアフリカン・マリーゴールド（万寿菊）とフレンチ・マリーゴールド（孔雀草）と大きく２種類あるそうな。で、これはフレンチ・マリーゴールドらしい。八重咲き小ぶりの「プチ」、大輪の「ボレロ」。一重咲きの「ディスコ」。その他「ボーイ」「ボナンザ」「ヒーロー」というように、名前がどこかおしゃれだ。この黄色いマリーゴールドの花言葉は健康、可憐な愛情。黄色い色は元気の象徴でもある。


（昨年2004.10.05記）